Faces of Phang Nga market

เราพาเดินเล่น จากโรงแรมทวีสุข เลี้ยวซ้ายไปตลาดเช้ากัน วิถีเมืองสโลว์ไลฟ์ยามเช้าชวนเย็นใจ คุ้นหน้าใครบ้างคะ 

Morning stroll along the street in front of Thaweesuk towards fresh market, you'll experience real beats of the locals... such beautiful faces. 

แปะเทา ตื่นมาใส่บาตรตั้งแต่เช้ามืดทุกวัน ก่อนจะเปิดร้าน เป็นอย่างนี้มากว่า 40 ปี เด็กพังงาไม่มีใครไม่รู้จัก ร้านขาหมู 68 กับป้ายและเมนูดั้งเดิมตั้งแต่จำความได้ 

This pork knuckle soup shop has been in business for over 40 years with same menus and shop sign. The uncle gets up very early for arm offering every morning before opens the shop. Something so familiar

เดินทะลุไปซอยหลังตลาด มีร้านค้าอีกมากมาย เช้าๆคนยังไม่พลุกพล่านมากนัก ได้เลือกกับข้าวสดใหม่กัน 

There are many food to find in a lane behind new market building. 

ปลาเก๋าพริกในมือจ๊ะ สด เนื้ออร่อยกว่าเก๋าธรรมดามาก ที่สำคัญราคาไม่แพงเลย แต่ละแผงอาหารทะเลมีปลา กุ้ง ปลาหมึก และหอยแปลกๆหลากหลายมาก ไม่เคยจำชื่อได้หมด คุณเห็นความใส่ใจในปลาไหมคะ

Such a huge variety of fresh seafood from fisherman to table within a day! I will never be able to remember all the names of the fishes and seashells. 

จ๊ะขายผลไม้แสนใจดี วันนี้เราได้มะม่วงน้ำใบเตย ไม่เคยรู้จักใช่มั้ยคะ เราก็ไม่เคยได้ยินชื่อ แต่เชื่อจ๊ะเถอะว่า หวาน อร่อยเชียว ข้าวเหนียวมะม่วงจงลอยมา 

Fruit seller who is so kind and gentle, we are always happy with her selection. Sticky rice mango here we go!

คุณยายเดินมาซื้อกับข้าว นั่งพัก นั่งดูผู้คนเรื่อยๆ เก็บเรี่ยวแรงเดินกลับบ้าน 

A grandma is gathering her strength before walking home again. 

แผงปลาแบกะดินของชาวบ้านก็เป็นเหล่งอาหารทะเลสดๆ ปลอดฟอร์มาลีน ราคาไม่แพง ความตื่นเต้นอยู่ตรงที่เราไม่เคยรู้ว่าเช้านี้จะได้ปลาอะไร 

Another seafood stall that you can get cheap and fresh seafood. 

ข้าวเหนียวนุ่มๆ ไก่ทอดหอมๆไม่ดำ ไม่มีกลิ่นหืนเลย หอมเจียวกรอบๆ สามสิ่งนี้ช่างเข้ากันได้ดี เหนียวไก่เราจึงไม่เคยหายไปจากลิสต์อาหารที่ต้องกินเมื่อกลับบ้าน 

Nothing beats this sticky rice chicken with crispy fried onion. Must try!

หมูฮ้อง อาหารพังงา ที่คุณป้าจะทำเฉพาะวันพระ ทำไมต้องวันพระก็ลืมถาม แต่แค่จะบอกว่า อร่อย และกลายเป็นอาหารพื้นเมืองที่หาอร่อยๆ ราคาสมเหตุผลได้ยากขึ้นทุกวัน วันพระหน้าอย่าลืมไปชิมกันนะ พิกัดอยู่ติดกับร้านข้าวเหนียวไก่ทอดจ้า 

Her food is full of local taste filling up both your stomach and appetite. Our favourite dish is Moo Hong which only be sold every Buddhist holy day. Why? we don't know.  

วันนี้รวย วันนี้รวย แม่ค้าในตลาดพังงาหน้าสดใสทั้งนั้นเลย ลุ้นเป็นเศรษฐีเงินล้านกันเดือนละสองรอบนะจ๊ะ 

Try your luck with government lotto coupons?  You can be the millionaire twice a month here.